Про язык

воскресенье, 04 сентября 2011

19:13

King of party

Спящий мыхъ

Что-то за последнее время человек пять так запросто заявляют, мол "а, что ли, тоже начать учить японский?"
читать дальшеРебят: дерзайте.
Я вот лично не представляю, каким гением самоорганизованности нужно обладать, чтобы самому выучить японский хотя бы до 5N. Таким людям я прям завидую.
Вот сейчас я могу пафосно говорить, мол "хахаха! есть же на свете неудачники, которые даже японский не знают!". С понтом, мол, это же японский, что тут сложного! Берешь и учишь.
Но ребят, сам-то я так заговорил после трёх лет изучения оного.
"Институтов не кончал", конечно, ибо в городе нет такой возможности.
Но окончил трёхгодичные курсы.
То есть, на протяжении трёх лет, с октября по конец мая у меня в неделю было по 4 пары японского.

(Вываливал я за эту красоту около 9,5 штук в год. Занимал деньги у родителей, и отдавал им каждый месяц свою стипендию.)

И после трёх лет изучения, я

1) знаю язык на уровень не выше 4 N
2) переводил как хуйло. -___-'

Переводить получше я стал после овер 1,5 года практики, но за это время забыл все кандзи.
Так вот, товарищи. Я считаю, что есть на свете очень мало людей, процентов 5 от общей массы берущихся за изучение языка (любого) самостоятельно "с нуля", которые могут добиться каких-нибудь более или менее приличных результатов (pre-intermediate в англйском и 4N в японском).
Это к чему я?
Японский - ЭТО СЛОЖНО.
Хотите просто "начать изучать" - вызубрите хирагану, катакану (на курсах мы выучили месяца за два, хотя боюсь наврать) и весь русско-японский разговорник. :3 Если вам не надоест к тому времени, б-г в помощь: записывайтесь на курсы.
Я не понимаю людей, которые живут в Москве и жалуются на отсутствие денег/курсов.
ЭТО МОСКВА! Найдите учащегося ВУЗа языкового, наймите репетитором! У вас там в столице овер дофига курсов языковых: ну есть же наверняка варианты подешевле!
(Простите, наболело: мне вот особо некуда податься изучать японский дальше в нашем городе, поэтому я лютобешено завидую москвичам).

@темы: лытдыбр, переводническое

URL

Хэныч уже спит, а я уезджаю завтра в Тверь, где бы раздоб... ...ибо футбол здесь сейчас основная тема. Телевизоры повс... ЕСли уж я открыла дн., то надо и впечатления в него запис...

Там-да-ра-дарам... Сегодня 4 июня. И мы начинаем вечер... Близится сессия! 70 рисунков сделаны, даже больше. Жаль, ... Совсем забыл... Многие водители, после того, как разбил...

Комментарии

04.09.2011 в 19:19

komatta-chan

御百度を踏んでも、愛されない

Бгг))
Согласна с первой частью заявления - те кто решил выучить яп сам, - просто не понимают, на что они идут *тем более, если это первый восточный в их жизни О.о*
Хотя, я после 5 лет на курсах волне в состоянии самостоятельно заниматься.... Мне кажется, что если есть база, то можно и самому продолжить.

URL

04.09.2011 в 19:24

King of party

Спящий мыхъ

komatta-chan Мне кажется, что если есть база, то можно и самому продолжить.
ну я вот тоже чичас буду пробовать самоорганизоваться.
но я себе не доверяю в этом плане.
Я человек-раздолбай. :alles:

URL

04.09.2011 в 19:28

komatta-chan

御百度を踏んでも、愛されない

Спящий мыхъ,
Я сейчас пытаюсь натаскать себя на N2...
Тяжко, конечно, но хуже было в начале, когда я половину грамматики вообще не понимала, а все учебники для JLPT на японском О.о
Я думаю, что если не сдам в этом году, то хотя бы балл наберу нормальный...

URL

04.09.2011 в 19:31

Cloud Guardian

Atobe Keigo mode on: я прекрасен и пафосен (с)

просто +стопицот. А у меня еще все маломальские знакомые постоянно начинают приставать с вопросами-пожеланиями аля я хочу заниматься! (и бьют так пяткой в грудь) Ну так, дорогие мои, занимайтесь. Скачивайте, ищите, покупайте учебники, словари, дополнительные книги. Больше только радуют те, кто радостно бегут и вопят "я изучал! дододо!" и тащат тетради с криво прописанной каной. А когда им говоришь, что у тебя порядок черт не тот, еще начинаются вопли-сопли на тему "да кому какая разница на этот порядок черт!", вместо любознательного "да? а как правильно? а почему так?". Это, наверное, модно нынче, говорить "я хочу учить японский, но не могу (стопицот глупых, а главное решаемых причин)".

URL

04.09.2011 в 19:43

King of party

Спящий мыхъ

komatta-chan я вот пытаюсь на 3 N
второй раз.
но у меня там бяда совсем. :facepalm:

Я узнаю многие кандзи, понимаю смысл предложений, но лексика! но чтение иероглифов! но скорость чтения!
и аудирование - у меня сложно с аудиальным восприятием, и в английском, и в японском. так что пахать и пахать.
ну и грамматику, естессно, а то понимать-то я понимаю, что обозначает эта конструкция, а вот вспомнить, какая форма глагола должна идти перед ней - это уже сложнее...

URL

04.09.2011 в 19:43

King of party

Спящий мыхъ

komatta-chan я вот пытаюсь на 3 N
второй раз.
но у меня там бяда совсем. :facepalm:

URL

04.09.2011 в 19:46

King of party

Спящий мыхъ

Cloud Guardian Это, наверное, модно нынче, говорить "я хочу учить японский, но не могу (стопицот глупых, а главное решаемых причин)"
да вот же!
немецкий в этом плане легче для самообучения, я считаю. особенно для тех, кто знает английский. просто по схожести легче выучить.
а японский... он же СОВСЕМ другой. О.о
в общем, начинать лучше с кем-то, это да.
а то, говорят, по учебникам сложно даже понять разницу между つ и っ

URL

04.09.2011 в 19:51

komatta-chan

御百度を踏んでも、愛されない

Спящий мыхъ,
Ну,я вот вспомнила, что на старый 3кю готовилась тоже сама... Это было что-то с чем-то. Для меня самое сложное - грамматика. Не вижу смысла её тупо заучивать. Может, экзамен это и поможет сдать, но вот ты её потом не вспомнишь, хоть тресни. А в речи её закреплять не с кем. И опять же, у меня не кому элементарно проверить, правильно ли я составляю примеры а грамматиу... Печаль, одним словом((

URL

04.09.2011 в 19:55

Cloud Guardian

Atobe Keigo mode on: я прекрасен и пафосен (с)

Спящий мыхъ, у меня, как у препода есть тяжелый случай - ученики, которые слышали что-то из десятых рук и вбили себе в голову, что это единственно правильный вариант. Но это уже несколько другая история.
а есть еще те, кому говоришь, что японский это сложно, и в ответ слышишь "вам просто нравится быть типа элитой! и поэтому вы всех отваживаете!" пардон, что?..

URL

04.09.2011 в 19:58

King of party

Спящий мыхъ

komatta-chan Ну,я вот вспомнила, что на старый 3кю готовилась тоже сама... Это было что-то с чем-то.
эх, третий кю. Т__Т это ж все равно что 4N!
это как раз прям вот неделя повторения, и через неделю могу сдавать.
кстати, на 3N самое сложное было - лексика. :alles:

в плане грамматики вообще никаких проблем.
ах ну да, и кандзи! моё слабое место...
И опять же, у меня не кому элементарно проверить, правильно ли я составляю примеры а грамматиу... Печаль, одним словом((
а можно же с 日本人 общаться через интернетики. :eyebrow:

сайты вроде даже есть специальные

URL

04.09.2011 в 20:06

komatta-chan

御百度を踏んでも、愛されない

Спящий мыхъ,
Ну, мне после 3 лет изучения, совсем не казалось, что 3 кю - фигня)))
Лексика и кандзи после китайского мне кажутся такой простотой, что аж прослезиться от счастья хочется!
У меня, конечно, есть один знакомый 日本人 в реале, но она ужасно ленивая задница(((
А кто мне на этих сайтах обьяснит, почему надо так, а не по-моему? О.о

URL

04.09.2011 в 20:10

King of party

Спящий мыхъ

Cloud Guardian у меня, как у препода есть тяжелый случай - ученики, которые слышали что-то из десятых рук и вбили себе в голову, что это единственно правильный вариант. Но это уже несколько другая история.
"АнтиПоливановские бунты" бывают, наверное? :gigi:

помню, когда к нам преподавать переводы пришла женщина, и поправляла нас "по Поливанову", у нас рвало шаблон напрочь - после двух лет изучения с преподавателем-носителем языка. :alles:

а есть еще те, кому говоришь, что японский это сложно, и в ответ слышишь "вам просто нравится быть типа элитой! и поэтому вы всех отваживаете!" пардон, что?.
ваще, беспардонно!
Вообще, любой язык - это сложно. но каждый по-своему. и тем сложнее язык изучать, чем сильнее он отличается от родного языка. а японский очень отличается...

URL

04.09.2011 в 20:13

King of party

Спящий мыхъ

komatta-chan А кто мне на этих сайтах обьяснит, почему надо так, а не по-моему? О.о
Проси исправлять ошибочки. И объяснить, почему так, а не иначе.

Лексика и кандзи после китайского мне кажутся такой простотой, что аж прослезиться от счастья хочется!
зато из надежных источников мне сообщили, что в китайском грамматика полегче.
Ну, мне после 3 лет изучения, совсем не казалось, что 3 кю - фигня)))
ну мне кажется после неудачной попытки сдать 3N
:gigi:

URL

04.09.2011 в 20:18

komatta-chan

御百度を踏んでも、愛されない

Грамматига, да, - фигня)) *всё познается в сравнении...*
А где есть такой сайт? О.о

URL

04.09.2011 в 20:21

Cloud Guardian

Atobe Keigo mode on: я прекрасен и пафосен (с)

Спящий мыхъ, кстати, нет, не бывает. В общем-то, любой бунт пресекается на стадии "Поливанов и Хепбёрн - системы ТРАНСЛИТЕРАЦИИ, а не ТРАНСКРИПЦИИ, поэтому читаем правильно по-японски, а пишем, как принято в России". ) Ну и тут же пример с "すし", мол, "суши" это "суши весла", а "суси" это вообще ужас что такое. Смеются и принимают, как должное.
У меня обычно проблема с "японцы все страшные националисты, а мы для них бака-гайдзины!". == лолщто? хотя, может как раз для таких и да, страшные националисты. Причем слово бака-гайдзин народ знает на ура в начале обучения.

URL

04.09.2011 в 20:48

King of party

Спящий мыхъ

Cloud Guardian У меня обычно проблема с "японцы все страшные националисты, а мы для них бака-гайдзины!".
ну это уже культурные заморочки и стереотипы. к языку как-то лишь поверхностно отношение имеют...
и вообще, не жаловаться надо, а пользоваться. 外人スマッシュ и всё такое. :-D

URL

04.09.2011 в 20:49

A~chan

Свет гаси и приходи

я учу жопеньский в универе, зойвидуйте мне!

URL

04.09.2011 в 20:51

Cloud Guardian

Atobe Keigo mode on: я прекрасен и пафосен (с)

Спящий мыхъ, ну как тебе сказать... культурные заморочки и менталитет имеют очень даже прямое отношение к языку. Не понимаешь их - не понимаешь язык, как-то так.

URL

04.09.2011 в 21:00

A~chan

Свет гаси и приходи

2) переводил как хуйло. -___-' кстати да, было такое. как, впрочем, и у меня после второго курса :shy:

да и щаз нишибко.

URL

04.09.2011 в 21:02

King of party

Спящий мыхъ

komatta-chan гугл в помощь
www.mylanguageexchange.com/ - вот что про него пишут:
"тут можно найти японца, который хочет изучать русский, или другой язык, который вы знаете а в замен он вас будет учить японскому. Сайт вообще то платный, на мой взгляд цена символическая, 6 USD месяц. Достаточно чтобы один из собеседников имел платный аккаунт. Можно заплатить на месяц, обменяться контактами и дальше общаться по мылу, или скайпу. Пробуйте "

www.sharedtalk.com/
rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-ru.html
www.penpal.net/

Найтим кого-нибудь по скайпу, опять же. :3

URL

04.09.2011 в 21:04

King of party

Спящий мыхъ

A~chan кстати да, было такое
ну эт ты ишо мои творения ранние не читала. XD
я учу жопеньский в универе, зойвидуйте мне!
да ваще, беспардонно завидую. :depress: