Спящий мыхъ
Ну вот вам кусог моего странного йумора.
Эдит -[L]Infant_Kira[/L]
Перевод - угадайте, йопт.
Ох, там стоооолько лютой фигни, на этих 3х страницах.
Объяснять долго и вломы, так что вот читайте как есть.
Внимание!
Этот перевод может содержать ложь, клевету, враки и обман.
Не поддавайтесь на провокации и помните: everybody lies - каждое тело лежит!
читать дальше
И да, теперь вы видите, что бы было, если бы я переводил так же, как некоторые отечественные сканлейтеры, по переводам которых ссут кипятком от восторга некоторые товарищи. Я про переводы с дохерищей "отсебятины" если что.
Эдит -[L]Infant_Kira[/L]
Перевод - угадайте, йопт.
Ох, там стоооолько лютой фигни, на этих 3х страницах.

Объяснять долго и вломы, так что вот читайте как есть.
Внимание!
Этот перевод может содержать ложь, клевету, враки и обман.
Не поддавайтесь на провокации и помните: everybody lies - каждое тело лежит!
читать дальше
И да, теперь вы видите, что бы было, если бы я переводил так же, как некоторые отечественные сканлейтеры, по переводам которых ссут кипятком от восторга некоторые товарищи. Я про переводы с дохерищей "отсебятины" если что.

Да не за что, переводом назвать язык не поворачивается.
Впрочем, смысл передан более или менее верно.
Может, как-нибудь напишу подробнее, при чем там квадратные корни и каламбуры.