Решил завести запись и собирать термины из японского отаку-фендома, не известные в русском фендоме. Ибо часто перевода их нет на русский, а по роду деятельности (перевожу я в основном мангу) они стали часто мне попадаться.
Если кому есть что дополнить - милости прошу.

Gag-anime (ギャグアニメ - "гаганиме" XD ) - комедийное аниме и мультфильмы, главная цель существования которых - смешить зрителей.
(Примером является, например, Саус Парк и Футурама).
Акцент делается на сюжет, а не на стиль рисования.

BL- (Бойзлав, ясен пень). Чтоб вы знали, слово "яой", так популярное в отечественных аниме-кругах, японцами практически не используется. Они называют произведения подобного толка - BL.

Фумуке - 腐向け - Гораздо менее распространенное название, популярное, собственно среди фанатов этого дела - 腐向け - "Фумуке". Я вот сейчас очень боюсь соврать, но, как мне видится, "фу" - первый иероглиф - от "Фудзёси" - японское название яойщиц, "муке" - нечто вроде "предназначено для". То есть дословно - "для яойщиц". Кстати, хотите найти BL на пиксиве, лучше вводить именно "фумуке" иероглифами. ^____^


додзин-софт (同人ソフト — в широком фанатская продукция для ПК, выпускающаяся на носителях. В основном это компьютерные программы, почти всегда игры, создаваемые любителями и издаваемые ими самостоятельно.

Ту би континью