понедельник, 11 октября 2010
Скопипастенная статья для себя, чтобы не потерять
читать дальшеКак эффективно учить иероглифы!
Как эффективно учить иероглифы~ от Satalex_art
1) ВАЖНОЕ: все повторения иероглифов и информация о них должны содержаться в одном месте. У занятых людей (которыми мы время от времени бываем) нет времени составлять аккуратненькие каталоги иероглифов и их чтений во всяческих кавайных блокнотиках, а ещё это очень неудобно, когда бумага с беспорядочно прописанными знаками валяется по всему дому. Система должна быть, но не слишком много 
Итак, заводим толстую тетрадку. Можно в клеточку, можно в линеечку.
Мне удобнее линованные, а ещё они обычно дешевле. За свою в 96 листов я отдала 30 рублей в переходном киоске.
А ещё тетрадку удобно носить с собой и в свободную минутку рисовать в ней знаки.
2) Раскрываем её... и рисуем иероглифы!
На полях указываем нужный иероглиф и его чтения, которые надо запомнить. Иногда я на полях пишу фразу, которая помогает запомнить иероглиф.
На форзаце перечисляем всё, что прописано в тетради. Сначала нужное на полях написать (включая чтения), а потом только указать знак на форзаце, словно занести в каталог! Такая последовательность поможет избежать путаницы.
По линеечкам вертикально прописываем иероглифы.
Получится примерно так:
ВАЖНОЕ: не надо иероглифами сразу заполонять всю страницу. Достаточно в день 1-2 столбика прописывать, пока страничка не кончится. Дело не в количестве знаков! А во времени и количестве заходов - чем больше, тем лучше. Прописывая иероглиф понемногу, мы каждый день к нему возвращаемся, и это способствует лучшему запоминанию. А если мы за один день сразу всю страничку пропишем, то будет гораздо хуже. Каждый иероглиф надо хотя бы на несколько дней растягивать. Это не домашняя работа, которую приятно всю сразу сделать. Тут самый главный принцип - "повторенье - мать учения". Да и прописывая каждый иероглиф понемногу, мы за день большее количество иероглифов сможем повторить.
ВАЖНОЕ: Когда рядом прописываешь иероглифы, которые можешь легко спутать, то лучше запоминаешь их различие. Можно группировать иероглифы и располагать их рядом, связывая по каким-то принципам.
Например, по внешней схожести у меня рядом -> 旅 и 族 (путешествие и семья)
Или по смыслу -> 貸 и 借 (одалживать и занимать), 寝 и 眠 (ложиться спать и спать)
Или по словообразующим параметрам -> 試 и 験, которые вместе образуют слово 試験 - экзамен.
Или более сложный иероглиф и его отдельные части: 際 и 祭 (момент и праздник)
Итак, вы загорелись желанием скорее учить иероглифы! Но советую следовать нескольким приципам:
ВАЖНОЕ: Учим иероглифы через слова, а не слова через иероглифы. То есть учим написание только тех слов, которые знаем! СНАЧАЛА надо хорошо выучить слово, а потом уже иероглифы к нему, а не наоборот. Нельзя брать какой-то иероглиф и сразу учить все его пицот чтений, даже если вы их никогда в жизни не заюзаете - ведь всё равно то, что не используется, забывается. Эффективноть низка.
Кому какой толк оттого, что вы можете перечислить все редчайшие чтения знака? Да никакого! Важно, как вы умеете именно говорить! Ваши живые слова! Зачем вам какие-то стрёмные чтения, когда вы их даже использовать не будете никогда? Забивайте голову чем-то более полезным!
Ещё раз: сначала слова, потом их написание.
* Не боимся навороченных иерогов!
* Не забываем подключать воображение для лучшего запоминания!
* Иероглифы, которые часто встречаем, заносим сразу в тетрадочку!
И ещё раз напомню: я репетитор по японскому в Москве!
И последнее. Сейчас востоковеды кусаться будут, но я верю, что иероглиф надо писать, как удобнее. Как рука ляжет. Официальное написание иероглифа можно легко выгуглить, и оно нередко оказывается очень удобным, но даже в нём можно некоторые сокращения сделать.
Если мы не каллиграфией занимаемся, то правильность вашего почерка не имеет значения. Для более быстрого и эффективного запоминания иероглифов и такое средство хорошо.
Приятнее ведь по-своему писать.
Да каллиграфы сами по-чёрному эти иероглифы сокращают! Некоторые стили совершенно нечитаемы!
И сами японцы тоже сокращают. Что, думаете, они все прям правильно пишут? Как бы не так! Наша Наоко вообще все квадратики, которые надо в 3 черты писать, рисует овалом в одну черту - и всё.
Так что относитесь к этому проще.
Количество черт, номер ключа, бумажные словари - это всё уходит в прошлое...
Короче говоря, がんばって!
***
- Где узнать информацию про интересные мне иероглифы?
- Программа ЯРКСИ & Yakusu.ru, например. На этом же сайте есть замечательные тесты на знание иерогов.
- Как сделать так, чтобы комп отображал иероглифы, а не квадратики или вопросики?
- Установить шрифт MS Mincho.
- Как установить шрифт?
- Инструкция.
@темы:
переводническое