суббота, 17 апреля 2010
22:45

King of party
Спящий мыхъ

Японский переводчик Вконтакте такой внезапный... О_О

Приложение хорошее, и когда ни гугл, ни лвофф помочь не в силах, только им и спасаюсь.

Но иногдаааа....


Для справки: я НЕ хентай перевожу, да и фраза цивильная вполне, чесслово. Т__Т

А в моем новом аглицком словаре слово ass переводят как "осел". О__________О



@темы: переводническое

URL
Комментарии
17.04.2010 в 22:48

Тенрария
Сны — отражение реальности. Реальность — отражение снов. ©Зигмунд Фрейд
:lol::lol::lol:
URL
17.04.2010 в 22:49

King of party
Спящий мыхъ
Тенрария, да вот... тоже думаю, смеяться, плакать, или "まくり"
URL
17.04.2010 в 22:50

Тенрария
Сны — отражение реальности. Реальность — отражение снов. ©Зигмунд Фрейд
А что на самом деле это?
URL
17.04.2010 в 22:55

King of party
Спящий мыхъ
Тенрария, а на самом деле там было ※~しまくり(basic form is: ~しまくる;)is often used in casual conversations.
shimakuri - какаято особо извращенная форма от "делать".
URL
17.04.2010 в 22:57

Тенрария
Сны — отражение реальности. Реальность — отражение снов. ©Зигмунд Фрейд
ой...жесть!
URL
17.04.2010 в 23:06

Конзен
we all wear cloaks
А ass, кстати, изначально и было "ослом" XD
URL
17.04.2010 в 23:08

King of party
Спящий мыхъ
Конзен, О________О
КЛАСС! *______*
А как осел превратился в жопу? Я жажду подробностей!
URL
17.04.2010 в 23:12

Конзен
we all wear cloaks
Спящий мыхъ чего не знаю, того не знаю((
но можно погуглить хорошенько, авось чего накопается)
URL
17.04.2010 в 23:15

Конзен
we all wear cloaks
Спящий мыхъ что-то типа такого: "Эвфемизм англ. arse, из др.-англ. ærs «зад», из прагерм.; ср. нем. Arsch. Эвфемистич. замена на ass — с начала XX века". ))
URL
17.04.2010 в 23:20

la diabla.
be bad, be mine.
o__O
фак мой мозг.
внезапно. xD
URL
17.04.2010 в 23:28

King of party
Спящий мыхъ
Конзен "Эвфемизм англ. arse, из др.-англ. ærs «зад», из прагерм.; ср. нем. Arsch. Эвфемистич. замена на ass — с начала XX века". ))
:susp: неисповедимы лингвистические извращения, воистину...
saoirse., дада, таки знал, что ценители изящной словесности оценят.:-D
URL
17.04.2010 в 23:29

Конзен
we all wear cloaks
Спящий мыхъ :-D
ну там, видимо, из-за созвучия))
URL
17.04.2010 в 23:36

la diabla.
be bad, be mine.
Спящий мыхъ
я просто сначала вообще не догнала:O
и подумала что это такое マクる странное.
ой ты ж.. все бывает xD
кстати с вышенаписанным しまくる
не встречалась пока что. интересное оно.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail