Итак, я тут нашла проиллюстрированный тремя разными художиками отрывок из книги Х. Мурками, делюсь прекрасным.
Под катом большие картинки без превью, снизу каждого комикса - ссылка на пост в блоге комиксиста на tmblr.
Отрывок из книги на русском
Так и не разобравшись в себе до конца, я возвращаюсь к чтению старых снов. Зима крепчает, и затягивать с работой не годится. По крайней мере, за
чтением снов я могу хоть на время отвлечься от разъедающего мои нервы странного чувства потери.
С другой стороны, чем больше снов я читаю, тем страшнее меня охватывает бессилие. Как ни стараюсь, я не могу уловить самой сути, которая в этих снах
заключается. Словно я день за днем читаю очень длинную повесть, не понимая ни строчки. Буквы читать умею, а слов не пойму. С таким же успехом я мог бы
изо дня в день без цели и смысла наблюдать за теченьем Реки. Не делая выводов, ни к чему не приходя. Искусство чтения снов не приносит мне
избавления. Я овладел им, но количество прочитанных снов лишь увеличило пропасть в моей душе. Обычно, когда человек так старается чему-нибудь
научиться, он приходит к какому-то результату. Я же не прихожу ни к чему.
- Я не вижу в этих снах никакого смысла, - признаюсь я ей. - Ты сказала, вычитывать сны из черепов - моя работа. Но они проходят сквозь
меня, не задерживаясь. Я не могу понять ни одного, и чем дальше читаю, тем сильнее чувствую, что просто стираю себя день за днем.
- Тем не менее, ты продолжаешь их читать, как одержимый, - отвечает она. - С чего бы?
- Не знаю, - качаю я головой. С одной стороны, я читаю сны, чтобы отвлечься от проклятого чувства потери. Но чувствую, что дело совсем не в
этом. Иначе с чего бы я их читал так упорно и забывал обо всем вокруг?
- Наверно, дело в тебе самом, - говорит она.
- Во мне самом?
- Может, ты слишком упорно охраняешь себя? Я не знаю, что такое "ты сам" - но, может, лучше выпустить его на волю? Точно так же, как черепа спят
и видят, что когда-нибудь ты их прочтешь, - ты сам хочешь их прочитать.
- Почему ты так думаешь?
- Но лишь так и читают старые сны. Времена года сменяют друг друга, птицы летят то на юг, то на север, а сны продолжают читаться...
Она накрывает рукой мою ладонь на столе и улыбается. Ее улыбка напоминает весеннее солнце, вдруг пробившееся сквозь толщу угрюмых туч.
- Отпусти себя. Ты же не узник в тюрьме. Ты - птица, улетевшая в небо за своим сном. (с)Харуки Мураками. Страна Чудес Без Тормозов и Конец Света, перевод с японского Дмитрия Коваленина
1
2
3