самопиарКогда я пришел в Данжо на сообществе едва ли было 200 ПЧ.
(Двухсот даже не было, чего уж там).
Заарканили меня туда как бету.
Но боссу со мной повезло.
Вот так ткнешь пальцем в небо, а попадешь в японизда.
За год наша команда разрослась (очень даже) так, что я знаю от силы половину там присутствующих, еще несколько человек в процессе свалили (кое-кто к счастью, кое-кто к сожалению).
Мне нравится то, что делает наша команда.
У нас 8 (или около того) переводчиков с английского,
2 переводчика с японского (а мало команд могут похвастаться наличием хотя бы одного)
2 переводчика с французского (внезапно!)
потенциальный переводчик с немецкого (омг!)
а также офигенские эдиторы (офигенские, говорю вам! они волшебники ___:heart
беты - граммар нацы,
спонсор,
и
самый справедливый в мире Босс!
Мы доросли до 1400 ПЧ и продолжаем расти.
Ныне команда Danjo Scanlations - замечательный образчик качественного русского сканлейта.
Мы круты, чо!

Но самое главное, что в процессе я познакомился с классными няшками!

@темы: переводническое

Моя основная проблема в том, что я постоянно себя недооцениваю.
И этот комплекс неполноценности уже так заебал!
Дайте мне гекслю, чтобы был рядом и говорил, какой я на самом деле молодечек.

Это я к чему.
Я еще с сентября хотел пойти доучивать английскей раз уж нет лёгкого и относительно недорогого пути пойти доучивать иппонскей.
С сентября не задалось.
Вот недавно увидел объявление о наборе групп с февраля.
Я собрался, наконец, с мыслями, пришел в центр с заявой, что "хочу, мол, учицца у вас!"
Меня спросили, на какой уровень я знаю. Получив в ответ нечто невнятное типа "ояебу", мне подсунули некий тестег.
Я сделал его на коленочке карандашеком минут за 15, с содроганием припоминая норёку.
Подсчитав количество баллов, мне выдали диагноз: upper Intermediate
And I was like
Далее отчет о том, как я "учил" английский все эти годы
Собсно, дело в том, что в меня впихивали знания по английскому лютобешено с 1й по 7й класс.
При том я сам не хотел его учить, меня заставляли ходить на всякие доп. занятия аля интерлингва.
Далее был переход в другую школу, где англ. был нааамного слабее, и я был там чуть ли не гением. То есть, можно было не делать домашку и получать пятерочки, оставаясь одним из лучших в группе.
Ну моя англичанка говорила, что мне надо идти на факультет иностранных языков. Я както заикнулся об этом родителям, мама долго истерила.... -__-'
Ну так вот...
потом за 2 месяца до выпускных экзаменов в 11 классе на факультет, на который я мечтал поступить с 8го клааса (психология) ввели английский. Я не готовясь (сил уже не было, сдавали прям в вузе после егэ, в тот год я поступал в 3 вуза, меня еще и в питер возили, это было тяжко) пошел, чото промямлил комиссии и мне поставили 64 балла. (их, впрочем, хватило чтобы поступить куда хочу).
Потом был англ. на 1 курсе, но тоже сдал на отл автоматом не напрягаясь, будучи одним из лучших в группе и не зубря грамматику.
Далее моё изучение английского состояло только в слушании песенок, просмотре сериалов с русскими сабами и чтении гигабайтов яойной и не очень манги на английском языке.
В общем, либо тезд плохой, либо посчитали неправильно, либо я выучил английский по яойной манге.
Но меня это не спасает, так как грамматику то я все равно не знаю и путаюсь во временах.
Меня запихнули в середину уровня intermediate. Не, я все понимаю, что там говорят. Хотя сам говорить по-прежнему стесняюсь.
Но грамматику надо будить задрачивать чуть ли не с сааамого начала.... -__-'

@темы: лытдыбр, переводническое

про знаменитое "воровство переводов", которое мало кто видел, но все боятсяМногие видели, наверное, анально всякие закрытые сообщества переводов и надписи "Не тырьте наши переводы, не то мы вас анально покараем!"
Я в свою бытность сканлейтером сталкивался с двумя видами "тыринья" переводов, и то " воровством" их можно назвать с большой натяжкой.
1. Девочки-одуванчики утаскивают на беон переводы, зачем-то удаляя кредиты нашей команды.
Я искренне не понимаю, ЗАЧЕМ. При том, что они оставляют кредиты переводчиков на английский.
Логика? Ау!
2. Второй вариант более изощрённый и из серии "хрен докажешь".
Таких случаев мною лично зафиксировано условно 2 (потому что хрен докажешь же).
Вообще, это у босса надо спросить, она такие случаи выслеживает.
Это относится к моим переводам того этапа, когда я еще читал каждую додзинси в сообществе и числился там редактором переводов.
Переводчик переводит додзинси с английского. Я читаю перевод, бьюсь головой об стену, сотрясаюсь в муках фейспалма, сверяю с английским вариантом и понимаю, что анлейтеры налажали. Я откапываю RAWки, перевожу с японского, соответственно исправляя ошибки анлейтеров (вплоть до того, что путают, в каое облако какую реплику запихивать) -__-'
И исправленная версия выходит в свет.
Хитрые товарищи из другой команды проворачивают следующее.
Они перефразируют каждое предложение в нашем переводе. (Как сочинение списывают, чесслово. школоло).
Соответственно, ошибки анлейтеров чудесным образом оказываются исправленными в их "перводе с английского".
(притом, что в этих командах нет японистов)
Кто мне не верит, могу для сравнения кинуть в личку, насладитесь.
Как спасаться от этого? Никак. Нет пути. Но я спокоен.
Потому что у нас перевод ближе к оригиналу, при перефразировании теряется часто стиль текста и оттенки смысла фраз.
Алсо, у нас меньше очепяток.
Но самое главное: эдит у нас все равно оказывался окуеннее в разы.

Ударим качеством сканлейта по недобросовестным плагиаторам.

Так вот, многие так боятся этого "воровства переводов" (да кому они нужны, ваши переводы?), что анально закупоривают сообщества. И ты должен, чтобы вступить в них, подписаться кровью под сводом правил, прийти с челобитной к царю-батюшке группы, еще и регулярно присягать на верность. Кактэ это по-сектански.
А нафига? Логика? Ау!
Что характерно: сканлейт 2х из 3х известных мне команд подобного рода качеством не отличаются.
Так чего выделываться-то? О.о
Ну и хорошая песенка не в тему:

@темы: музычка, переводническое

*кончел и закурил*
Та-ак, я развеялся, проветрил дюрарой мозги, можно опять возвращаться к урановым рудникам "Коциту".

Title: ノミ蟲の一生 (Nomimushi no isshou)
Artist: 強く生きろ狼
Rating: PG-15 за жестокое обращение с животными

10 кликабельных превью

скачать архивом

При обнаружении ошибок/опечаток не стесняйтесь сообщать мне о них.

@темы: Durarara!!, переводническое

Не успели еще отсканить Эбитеновскую додзю , 黄泉比良坂きみと越え
которая суть продолжение Ryugenhigo de umi ga ware, как автор объявила о том, что делает еще одну додзю. Правда, пока вроде она еще не вышла.
落落磊磊日が昇る
Но! В ней будет 86 стр.

Йэбануццо.
В хитманах было около 80 стр, но там были шпоры в виде английского перевода.
А тут?
Но я буду думать о хорошем и ждать сканов в порядке очереди.
Зато. Отсканировали таки Ikebukuro Kaidan.
Ну и хорошая песенка не в тему:

@темы: Durarara!!, музычка, Ore!Ebisu, переводническое

@темы: переводническое

@темы: музычка

@темы: я щитаю